Realizare site web Sfântu Gheorghe și județul Covasna

Kétnyelvű: de ce site-ul în două limbi nu este un moft aici

În Covasna, majoritatea populației vorbește maghiara ca limbă maternă, iar în multe localități este limba folosită zilnic în afaceri, în familie și în căutările pe internet. Un locuitor din Târgu Secuiesc care are nevoie de un tâmplar scrie în maghiară, nu în română. Dacă site-ul dumneavoastră nu are conținut în acea limbă, pur și simplu nu apare în rezultatul căutării lui.

Diferența față de un site multilingv obișnuit este că aici versiunea maghiară nu e o curtoazie pentru turiști străini, ci limba principală de lucru pentru o parte din clienți. De aceea nu recomandăm traducerea automată: o formulare greșită într-o limbă pe care clientul o vorbește nativ face mai mult rău decât lipsa traducerii.

Tehnic, construim două seturi complete de pagini, cu adrese separate pentru fiecare limbă și marcaj corect pentru motoarele de căutare, astfel încât Google să afișeze versiunea potrivită fiecărui utilizator. Comutatorul de limbă rămâne vizibil pe toate paginile, iar formularele funcționează identic în ambele variante.

Costul suplimentar este dat de volumul de text tradus, nu de complexitatea tehnică. Structura de preț este explicată în pagina prețuri realizare site web.

Ce se schimbă în SEO local când căutarea se face în două limbi

Practic, aveți de acoperit două seturi de cuvinte-cheie pe același serviciu. Cineva caută „mobilă la comandă Sfântu Gheorghe”, altcineva caută același lucru scris în maghiară, iar rezultatele afișate sunt diferite. O singură versiune a site-ului acoperă doar jumătate din cerere.

Adăugați și faptul că multe localități au denumire dublă, folosită curent: Sfântu Gheorghe și Sepsiszentgyörgy, Târgu Secuiesc și Kézdivásárhely, Baraolt și Barót. Un site care include ambele forme, natural, în text, are șansa să apară pe căutări pe care concurenții le ignoră complet.

Profilul Google Business Profile trebuie completat cu denumirea corectă a firmei, adresa exactă și programul real, iar descrierea poate fi bilingvă. În orașe de mărimea Sfântu Gheorghe, harta locală generează adesea mai multe apeluri decât rezultatele clasice, tocmai pentru că lista de concurenți este scurtă.

Munca de optimizare SEO pornește de la 120 €/lună. Într-un județ cu volum mic de căutări, rezultatele se măsoară în apeluri și cereri, nu în trafic brut.

Ape minerale, mofete și turism balnear: publicul vine din alt județ

Covasna este cunoscută drept stațiunea celor 1000 de izvoare, iar mofetele și apele minerale atrag un public care vine pentru tratament, pe perioade lungi, adesea recomandat de medic. Acest turist decide altfel decât cel de weekend: citește despre indicații terapeutice, compară pachete de tratament și rezervă cu luni înainte.

Un site de pensiune sau unitate balneară pentru zona asta trebuie să explice concret ce proceduri sunt disponibile, în ce afecțiuni ajută mofeta, cât durează un pachet și ce include prețul. Este conținut care se scrie o dată și aduce vizitatori ani la rând.

Aici versiunea în limba română devine la fel de importantă ca cea maghiară, dar din motivul opus: pacienții vin din Moldova, Muntenia și Ardealul de nord. Un site bilingv acoperă simultan piața locală și publicul balnear din restul țării.

Creare site web Covasna pentru textile, lemn și producție alimentară

Economia productivă a județului stă pe câteva picioare: confecții textile, prelucrarea lemnului, industrie alimentară și creșterea animalelor în depresiunile dintre munți. Multe dintre aceste firme lucrează în lohn sau ca furnizor pentru clienți din afara județului și chiar din afara țării.

Pentru ele, site-ul are rol de dosar de prezentare permanent disponibil: capacitate de producție, utilaje, certificări, exemple de comenzi executate, timp de răspuns la o cerere de ofertă. O a treia versiune, în engleză, este justificată când se caută clienți externi — iar structura multilingvă construită pentru română și maghiară o suportă fără modificări majore.

Producătorii de alimente și micii procesatori pot merge mai departe cu un magazin online, de la 399 €, pentru vânzare directă cu livrare prin curier. Funcționează bine pentru produse cu identitate locală clară, care nu se găsesc în supermarket.

Nu avem încă proiecte în Covasna. Cum lucrăm totuși cu firmele de aici

Preferăm să fim direcți: în portofoliul nostru nu există, la acest moment, un site livrat pentru o firmă din Covasna. Nu vom inventa studii de caz și nici clienți. Ce putem arăta sunt peste 2.500 de proiecte livrate din 2004 încoace, în toată țara, vizibile în portofoliu.

Colaborarea la distanță este modul nostru obișnuit de lucru pentru județele în care nu avem birou, adică pentru aproape toată România. Discuția inițială se face la telefon, brieful în scris, macheta se aprobă online, corecturile la fel, iar predarea include instruire pentru administrarea site-ului.

Partea de conținut în limba maghiară o stabilim de la început: fie ne trimiteți textele traduse de cineva din firmă, fie le comandăm unui traducător. În ambele cazuri, structura bilingvă se construiește din prima, nu se adaugă ulterior, pentru că adăugarea unei limbi pe un site deja lansat costă mai mult.

Prețul de pornire este 350 € pentru un site de prezentare, termenul 10–15 zile lucrătoare, garanția contractuală 12 luni. Pentru un preț ferm, scrieți-ne prin formularul de ofertă.